lá bí

La intervencin de la BI, aunque potencial en la fase de decisin, constituy en efecto un factor fundamental para las decisiones de la BS nó del MC.

eur-lex.europa.eu

Bạn đang xem: lá bí

Das, wenn auch zum Zeitpunkt der Entscheidung nur als Mglichkeit in Erwgung gezogene Eingreifen der Banca d'Italla spielte gleichwohl eine wichtige Rolle bei den Entscheidungen der BS und der MC.

eur-lex.europa.eu

Por thắc mắc que se refiere a la intervencin de la BI con arreglo al Decreto del Ministerio del Tesoro [...]

de 27 de septiembre de

[...]

1974, las autoridades italianas subrayaron que la medida beneficiaba a los depositarios de la SC, nó no al comprador de sus activos nó pasivos (es decir, el BS).

eur-lex.europa.eu

Zur Intervention der Banca d'Italia yên tĩnh Sinne des D.M. 27.9.1974 haben die italienischen Behrden [...]

hervorgehoben, dass diese

[...]

Manahme zugunsten der Einleger der SC und nicht des Erwerbers ihrer Aktiva und Passiva (also der BS) ergriffen worden sei.

eur-lex.europa.eu

De hecho, el BS adquiri el conjunto de los activos de la SC,

[...]

incluidos los crditos dudosos, y

[...] seguidamente obtuvo el reembolso, por parte de la BI, de las prdidas por los crditos de la SC.

eur-lex.europa.eu

De facto hat die BS die gesamten Aktiva der SC, einschlielich der zweifelhaften

[...]

Forderungen,

[...] bernommen, wobei ihr spter die Verluste aus den Forderungen der SC durch die Banca d'Italia [...]

erstattet wurden.

eur-lex.europa.eu

Dado que

[...] la situacion contable del banco no permita prever una recuperacion de su viabilidad financiera, con cái arreglo a las disposiciones del artculo 90 de la legislacin bancaria italiana nó con cái la autorizacin de la BI, los inspectores liquidadores cedan al BS el conjunto de la actividad bancaria de la SC por el importe simblico de una lira.

eur-lex.europa.eu

Da die Finanzlage nicht erkennen lie, dass die Bank ihre Existenzfhigkeit wiederherstellen knnte, traten die amtlichen Liquidatoren gem den Bestimmungen von Artikel 90 des italienischen Bankgesetzes mit Genehmigung der Banca d'Italia die gesamten Bankgeschfte der Sicilcassa fr den symbolischen Betrag von einer Lira an die BS ab.

eur-lex.europa.eu

La bi" cuenta de la mala suerte que tiene Mara siendo obligada [...]

a casarse con cái el prncipe anque ella desea a la princesa, hermana de su prometido.

gs-harburg.de

La bi" erzhlt von der unglcklichen Mara, die zur Heirat [...]

mit dem Prinzen gentigt wird, obwohl sie seine Schwester begehrt

[...]

und dabei nur auf Unverstndnis stt.

gs-harburg.de

La Comisin observa que no ha podido pronunciarse sobre la compatibilidad de las ayudas en favor del BS antes de la recapitalizacin por el MC nó la intervencin de la BI debido a la decisin de las autoridades italianas de no notificar las medidas previstas nó de proceder inmediatamente a su aplicacin.

eur-lex.europa.eu

Die Kommission weist darauf hin, dass sie sich zur Vereinbarkeit der Beihilfen, die der BS vor der Kapitalzufhrung seitens der MC und der Intervention der Banca d'Italia zugute kamen, nicht uern konnte, weil die italienischen Behrden entschieden hatten, die geplanten Manahmen nicht zu notifizieren, sondern sofort durchzufhren.

eur-lex.europa.eu

De no haber intervenido la BI, el FITD habra tenido [...]

que intervenir por un importe notablemente superior (unos 6 500 000

[...]

millones de liras italianas), con cái los subsiguientes efectos negativos para algunos de los participantes en el propio fondo.

eur-lex.europa.eu

Ohne das

[...] Eingreifen der Banca d'Italia, htte der FITD einen [...]

wesentlich hheren Betrag (etwa 6 500 Mrd. ITL) beisteuern

[...]

mssen, was fr viele Beteiligte des Fondo negative Folgen gehabt htte.

eur-lex.europa.eu

Por ltimo, dado que los dos bancos sicilianos tienen la misma localizacin geogrfica nó acaso, por thắc mắc tanto, la misma clientela, no se dispone de informaciones suficientes para excluir que el BS haya podido aprovecharse directamente de los anticipos de la BI para limitar el riesgo de sus propios crditos.

eur-lex.europa.eu

Da schlielich beide Banken yên tĩnh selben geographischen Gebiet angesiedelt sind und folglich vielleicht sogar denselben Kundenkreis haben, stehen der Kommission keine ausreichenden Informationen zu Verfgung, um auszuschlieen, domain authority die Banco di Sicilia nicht unmittelbar von den Krediten der Banca d'Italia profitiert hat, um das Risiko fr ihre eigenen Forderungen zu begrenzen.

eur-lex.europa.eu

En efecto, la determinacin de las prdidas totales de la SC realizada por los liquidadores

[...]

cifra en 4 445 000 millones el dficit, obligando a una intervencin

[...] por parte de la BI de 3 400 000 [...]

millones de liras.

eur-lex.europa.eu

Die Gesamtverluste der SC wurden von den Liquidationsorganen mit 4 445 Mrd. ITL bestimmt, was

[...]

also die Notwendigkeit des Eingreifens der Banca d'Italia fr einen Betrag in Hhe von

[...] 3 400 Mrd. ITL mit sich brachte.

eur-lex.europa.eu

La BI fija el importe de los anticipos en funcin de la gravedad de las prdidas nó de los planes de amortizacin.

eur-lex.europa.eu

Die Banca d'Italia legt die Hhe des Kredits in Abhngigkeit vom Umfang der Verluste und von den Plnen zu deren Tilgung fest.

eur-lex.europa.eu

Aunque slo estuviese destinada a reembolsar al BS las prdidas de los activos transferidos por la SC, la intervencin de la BI debe asimismo considerarse como una ayuda al BS.

eur-lex.europa.eu

Obgleich die Manahme der Banca d'Italia den Zweck hatte, der BS lediglich die Verluste aus den von der SC bertragenen Aktiva auszugleichen, muss sie ebenfalls als Beihilfe fr die BS in Betracht gezogen werden.

eur-lex.europa.eu

anticipos concedidos por la BI al BS segn las modalidades [...]

contempladas por el DM 27/9/74 para cubrir las prdidas resultantes

[...]

del procedimiento de liquidacin administrativa forzosa de la SC

eur-lex.europa.eu

Krediten, welche die Banca d'Italia der BS nach den [...]

im D.M. 27.9.1974 vorgesehenen Modalitten gewhrte, um die Verluste

[...]

aus der verwaltungsbehrdlichen Zwangsliquidation der SC auszugleichen

eur-lex.europa.eu

La cesin de los activos nó pasivos de la SC al BS fue posible gracias a

[...]

las medidas de apoyo

[...] concedidas por la BI con arreglo a las modalidades fijadas por el DM 27/9/74. El Decreto establece que la BI tiene la posibilidad de [...]

conceder anticipos a

[...]

veinticuatro meses sobre los valores del Estado al tipo del 1 % en favor de los bancos que se hayan subrogado a los depositantes de bancos en situacin de liquidacin forzosa al objeto de amortizar las prdidas de sus crditos incobrables.

eur-lex.europa.eu

Der Erlass sieht vor, dass die Banca

[...]

d'Italia zugunsten

[...] jener Banken, die in die Rechte der Einleger von in Zwangsliquidation gestellten Banken eintreten und die sich durch die Uneinbringlichkeit [...]

ihrer Forderungen

[...]

ergebende Verluste tilgen mssen, fr 24 Monate und zu einem Zinssatz von 1 % Kredite auf Staatspapiere gewhren kann.

eur-lex.europa.eu

En conclusin, sobre la base de las citadas consideraciones, la Comisin piensa que la intervencin en virtud del DM 27/9/74 de la BI en favor del BS al objeto de permitir la prosecucin de la actividad econmica de la SC no satisface el criterio del inversor privado en un economa de mercado.

eur-lex.europa.eu

Ausgehend von den vorstehenden Betrachtungen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die gem D.M. 27.9.1974 von der Banca d'Italia zugunsten der BS durchgefhrte Manahme, mit welcher die Fortfhrung der Geschftsttigkeit der Sicilcassa ermglicht werden sollte, das Kriterium eines marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers nicht erfllt.

eur-lex.europa.eu

El BS no habra podido comprar los activos nó pasivos de la SC sin el saneamiento de

[...] los activos garantizado por los anticipos de la BI.

eur-lex.europa.eu

Ohne die durch die Kredite der Banca d'Italia gesicherte Sanierung htte die BS

[...] die Aktiva und Passiva der SC nicht erwerben knnen.

eur-lex.europa.eu

Por thắc mắc que se refiere al BS, las autoridades italianas consideran la intervencin de la BI como una medida compensatoria de los inconvenientes resultantes para el BS de la adquisicin de la SC, en particular por las dificultades de integracin de las dos organizaciones nó de gestin de los crditos heredados.

eur-lex.europa.eu

Was die BS anbelangt, sánh betrachten sie die Intervention der Banca d'Italia als Ausgleichsmanahme fr die Schwierigkeiten, mit denen die BS beim Erwerb der SC konfrontiert wurde, d. h. insbesondere fr die Probleme bei der Integration der beiden Strukturen und bei der Verwaltung der verbliebenen Forderungen.

eur-lex.europa.eu

Xem thêm: vitomsau

Entre las medidas de apoyo a la transferencia figuraban la intervencin del FITD para absorber las prdidas de la SC hasta un total de 1 billn de liras italianas nó una intervencin de la BI con arreglo a las modalidades fijadas en el Decreto del Ministro del Tesoro de 27 de septiembre de 1974 (DM 27/9/74).

eur-lex.europa.eu

Das Paket der Manahmen zur Untersttzung der Abtretung umfasste auch eine Intervention des FITD zum Ausgleich der Verluste der Sicilcassa bis zu 1 000 Mrd. ITL sowie eine Sttzungsmanahme der Banca d'Italia nach den yên tĩnh Erlass des Schatzministers vom 27. September 1974 (DM 27/974) vorgesehenen Modalitten.

eur-lex.europa.eu

La comprimidora bi-capa XM 12 ofrece [...]

un alto estandard en GMP con cái una accesibilidad inmejorable a la zona de compresin

[...]

y la combinacin de rpidos sistemas de desacoplamineto as como superficies lisas.

korsch.com

Die XM 12 Zweischicht-Tablettenpresse [...]

bietet einen neuen Standard in der GMP. Charakterisierend fr sie sind eine auerordentliche

[...]

Zugnglichkeit zur Presszone und eine Kombination von Schnelltrennkupplung und glatter Oberflche.

korsch.com

La cabeza bi rotativa continua con cái accionamiento directo, [...]

se ajusta en cualquier ngulo de su campo operativo gracias a

[...]

potentes frenos hidralicos, permitiendo de usar los husillos de 40 kW de potencia continua nó 28.000 rpm dando a la mquina una notable capacidad de eliminacin de cantidades significativas nó la posibilidad para hacer frente al mecanizado de aleaciones ligeras nó otras aleaciones especiales que se utilizan particularmente en la industria aeronatica.

breton.it

Der Schwenkkopf mit Direktantrieb, der auf jeden Winkel [...]

in seinem Wirkbereich dank der leistungsstarken Hydraulikbremsen

[...]

eingestellt werden kann, ermglicht die Verwendung von Spindeln bis zu 40 kW Dauerleistung und 28.000 U/min, die der Maschine eine bemerkenswerte Zerspanungsrate verleihen und die Mglichkeit, vortrefflich die Bearbeitung von leichten Legierungen und anderen Speziallegierungen anzugehen, die besonders yên tĩnh Bereich der Luftfahrt verwendet werden.

breton.it

Prestaciones

[...] dinmicas gracias a, la rigidez de la estructura de portal, a las cabezas bi rotativas simtricas [...]

de 5-ejes continuos

[...]

con estructura a forma de horquilla de hierro fundido resistente, la gama de electrohusillo potentes nó rpidos que dan a la mquina EAGLE la mejor flexibilidad nó precisin en cualquier condicin de funcionamiento.

breton.it

Leistungsstark und dynamisch, dank der Steifheit des Portalaufbaus, den symmetrischen [...]

Schwenkkpfen mit 5 kontinuierlichen

[...]

Achsen mit Gabelstruktur aus robustem Gusseisen, der Auswahl an leistungsstarken und schnellen Elektrospindeln, die dem EAGLE maximale Flexibilitt yên tĩnh Gebrauch und Przision unter jeder Arbeitsbedingung verleihen.

breton.it

Por thắc mắc que se refiere a las medidas ya aprobadas por la Comisin como ayuda de salvamento en sus dos decisiones previas referentes al caso que nos ocupa [es decir, las medidas i), ii) nó iii) segn se indica en el considerando 30; las

[...]

garantas sobre depsitos

[...] minoristas e interbancarios y la lnea de liquidez BI/HMT], la Comisin ya ha concluido que [...]

constituyen ayudas estatales en favor de NR.

eur-lex.europa.eu

Bezglich der Manahmen, die von der Kommission in ihren beiden frheren Entscheidungen in dieser Sache bereits als Rettungsbeihilfe genehmigt wurden (die in Erwgungsgrund 30 genannten Manahmen i), ii) und iii), d. h. die Garantien

[...]

fr die

[...] Privatkunden- und fr die Grokundeneinlagen sowie die BoE/HMT-Liquidittsfazilitt), ist die Kommission [...]

bereits zu dem Ergebnis

[...]

gelangt, dass diese Manahmen staatliche Beihilfemanahmen zugunsten von NR darstellen.

eur-lex.europa.eu

Porque la memoria del ordenador es mil veces ms rpida que los

[...] discos duros, la tecnologa BI de QlikView en [...]

memoria puede nutrirse de distintas

[...]

fuentes de datos, llevar a cabo anlisis sofisticados nó presentarlos con cái suma rapidez nó fiabilidad de forma simultnea a todos los usuarios conectados en todo el mundo sin problemas de carga.

qlikview.com

Genau das macht sich die von QlikView begrndete [...]

In-Memory-Technologie fr BI-Lsungen zunutze. QlikView ldt Daten aus

[...]

den verschiedensten Datenquellen, fhrt komplexe Analysen durch und prsentiert sie allen angeschlossenen Benutzern weltweit schnell, zuverlssig und ohne Ladeprobleme.

qlikview.com

Una nueva opcin de inters en la gama de controladores Axiom Pro es la compatibilidad con cái el sistema HyperControlTM de M-Audio HyperControl permite la comunicacin bi-direccional entre el Axiom Pro nó la aplicacin de audio, estableciendo una sincronizacin continua entre el teclado nó la aplicacin Adems, HyperControl ofrece un control inmediato sobre muchas aplicaciones husped (Pro Tools, Logic Pro, Reason nó Cubase) nó configura de manera automtica los controles de la unidad para trabajar con cái la aplicacin El sistema HyperControl viene descrito en la seccin "Modo HyperControl" de este manual, as como en los manuales HyperControl independientes nó especficos para cada [...] [...]

aplicacin soportada (disponibles en www m-audio com)

la.m-audio.com

Eine weitere wichtige Neuerung der Axiom Pro-Controller ist die Untersttzung von M-Audios HyperControlTM-System HyperControl ermglicht den gegenseitigen Datenaustausch zwischen Axiom Pro und Ihrer Software und sorgt sánh dafr, dass beide Seiten stndig synchron laufen Auerdem knnen Sie mit HyperControl eine Vielzahl von Anwendungen (z B Pro Tools, Reason, Cubase und Logic Pro) direkt steuern und Regler und Buttons automatisch fr Ihre Software konfigurieren Dieses System wird yên tĩnh Kapitel "HyperControl-Modus" dieses Handbuchs sowie in den HyperControl-Anleitungen der einzelnen untersttzten Anwendungen beschrieben (die Sie sich von www m-audio com herunterladen knnen)

de.m-audio.com

Tales medidas prevean la liquidacin de la caja de ahorros Sicilcassa (en thắc mắc sucesivo, SC), sujeta a una gestin controlada, nó la transferencia de sus activos nó pasivos al BS con cái el apoyo de la Banca d'Italia (en thắc mắc sucesivo, BI) del MC nó del Fondo interbancario di tutela dei depositi (en thắc mắc sucesivo, FITD).

eur-lex.europa.eu

Diese Manahmen beinhalteten die Liquidation der unter Zwangsverwaltung gestellten Sicilcassa (im Folgenden "SC") und die Abtretung ihrer Aktiva und Passiva an die BS, mit Untersttzung der Banca d'Italia, der Mediocredito Centrale und des Fondo interbancario di tutela dei depositi (im folgenden "FITD").

eur-lex.europa.eu

Con cada mdulo, PARKING puede cubrir dos plazas

[...] de vehculos; la combinacin bi-frontal permite [...]

cubrir cuatro plazas.

cramaro.com

Jedes Modul von PARKING berdacht

[...] zwei Autostellpltze; die bifrontale Kombination [...]

deckt vier Autostellpltze ab.

cramaro.com

Reunidos con cái los ministros de la CE con cái ocasin de la sexta reunin de tipo San Jos, el 10 de abril de 1990 en Dubln, los Ministros de Asuntos Exteriores del Grupo de Ro presentaron una propuesta articulada en torno a dos elementos principales:

[...]

el fomento de la cooperacin comercial y

[...] tecnolgica con la Comunidad y la institucionalizacin del dilogo bi- regional.

europa.eu

Anllich der sechsten Konferenz von San Jos trafen die Auenminister der Rio-Gruppe am 10. April 1990 in Dublin mit den EG-Ministern zusammen und legten einen Vorschlag vor, der zwei Kernpunkte enthielt: die Frderung der Zusammenarbeit mit der

[...]

Gemeinschaft yên tĩnh Bereich des Handels und der

[...] Technologie sowie die Institutionalisierung der Gesprche zwischen den beiden Regionen.

europa.eu

El ajuste de

[...] volumen no ser vlido cuando la asignacin de Amplificador la tenga en "Bi AMP" o "Surround Back".

sherwood.de

Die Lautstrkeeinstellung ist ungltig, wenn die Zuordnung des Verstrkers auf "Bi AMP" oder "Surround [...]

Back" eingestellt ist.

sherwood.de

La amplia

[...] variedad de pticas y la innovadora tecnologa Bi-Energy para regular [...]

el flujo, entre muchas otras caractersticas,

[...]

permiten integrar ptimamente el producto en todo tipo de espacios, garantizando un elevadsimo ahorro energtico nó un gran confort visual.

iguzzini.com

Das groe Angebot an leistungsstarken Optiken, die innovative [...]

Bi-Energy- Technik zur Lichtstromregelung sowie viele andere

[...]

Extras machen diese Leuchte uerst anpassungsfhig fr den Einsatz in unterschiedlichsten Umgebungen und gewhrleisten gleichzeitig eine hohe Energieersparnis und einen hohen Sehkomfort.

iguzzini.com

La comprimidora KORSCH XM 12 presenta la probada tecnologa bi-capa en una plataforma de pequea [...]

escala mvil que resulta ideal tanto

[...]

para la investigacin nó el desarrollo como para el escalado, la produccin de lotes clnicos o de lotes de tamao medio.

korsch.com

Die KORSCH XM 12 ist eine komplette Neuentwicklung und zur Herstellung von sowohl 1-Schicht, [...]

als auch 2-Schicht-Tabletten in dieser

[...]

Leistungsklasse einzigartig. Die XM 12 verfgt ber einen vollstndig integrierten Schaltschrank und ist somit gerade in der Entwicklung extrem flexibel einsetzbar.

korsch.com

El Antars 9.80, con cái su carena performante y la potencia de su bi-motorizacin (Volvo D4 2 x 225 CV) es en efecto el barco ideal para este gnero de manifestaciones. Desde la baera o desde el fly, los fotgrafos nó periodistas estaban idealmente situados para trabajar.

beneteau.es

Mit ihrem vortriebsstarken, leistungseffizienten Rumpfdesign, ihrer Volvo-Doppelmotorisierung (D4 2 x 225 CV) und ihrem Auenraumangebot mit Cockpit und Flybridge, der Presse optimale Arbeitsbedingungen bietet, ist die Antars 9.80 fr Events dieser Art die ideale Besetzung.

beneteau.de